L'HISTOIRE DU CONGRÈS DU MONASTÈRE ET DE MON ARRIÈRE-GRAND-PÈRE SIMON SHUTERIQI
PAR BEN BLUSH
Il y a 116 ans, en 1908, à 12 heures du matin, le 20 novembre, qui était un vendredi, dans une maison à trois étages de Manastir, en Macédoine, Luigj Gurakuqi sortit un tableau noir et commença à écrire les lettres du alphabet à la craie de la langue albanaise.
Il ne connaissait pas lui-même certaines de ces lettres, mais Gjergj Fishta restait près de lui pour l'aider, Ndre Mjeda le regardait comme un élève faible, tandis que Mit'hat Frashëri gardait son calme dans une salle pleine d'hommes étonnés. Les étudiants qui suivent cette leçon ne sont pas des enfants, mais plusieurs messieurs venus de toutes les régions où vivent les Albanais de l'Empire ottoman, venus au monastère en tant que délégués d'un congrès visant à unifier la langue albanaise, qui jusqu'à ce jour a été écrit dans au moins dix alphabets différents.
Ces hommes aux vêtements épais, arrivés là-bas à cheval et à dos de mulet et parlant différents dialectes, comptaient parmi les Albanais les plus instruits de l'époque.
Depuis lors, il n'y a pas eu de selfies, pas de journaux à grand tirage, pas de télévision ni Internet, ils ont passé la première journée à faire connaissance et le deuxième jour, ils se sont assis pour décider quel chemin ils suivraient pour déterminer l'alphabet de la langue albanaise. .
En 1908, la langue albanaise était écrite depuis un certain temps, mais la question était de savoir avec quelles lettres elle continuerait à être écrite. Le Congrès était donc une bataille des lettres et les membres du Congrès avaient deux options.
Soit pour concevoir un nouvel alphabet, soit pour le baser sur des alphabets créés précédemment. Le Congrès a opté pour la deuxième voie, c'est-à-dire trouver un juste milieu entre les trois alphabets les plus à la mode.
Le premier alphabet important fut celui de la famille Frashëri, qui fut constamment protégée par Mit'hat Frashëri. Cet homme qui détenait en 1908 le sceptre de la plus importante famille albanaise, défendit la variante de l'alphabet créée en 1879 à Istanbul, par son père Abdyl Frashëri et son oncle Sami Frashëri, avec qui l'autre grand-oncle, Naim, a écrit Fraîcheur. .
Le deuxième alphabet était celui de l'Union de la société Shkodra, qui avait proposé en 1899 un alphabet plus latin que l'alphabet d'Istanbul. Gjergj Fishta et la plupart des ecclésiastiques éclairés du Nord écrivaient avec cet alphabet. Gjergj Fishta lui-même était venu à Manastir en tant que représentant de Shkodra et se trouvait désormais face à Mit'hat Frashër, l'homme qui dirigeait le Congrès.
Mais ces deux hommes faisaient face à un troisième, encore plus combatif qu’eux. C'était un petit prêtre moustachu, très têtu, un merveilleux poète et un rebelle prêt à détruire un parti pour une lettre. C'était Ndre Mjeda. Après avoir été membre de la société Bashkimi, il s'est occupé de Gjergj Fishët et d'autres prêtres et est parti, créant son propre alphabet avec son frère Lazr, également prêtre.
C’est ainsi que les partis s’alignèrent au congrès de Manastir à la mi-novembre 1908.
Mais le climat en dehors du Congrès était encore plus chaud. Beaucoup de gens qui ne voulaient aucun des trois alphabets ou qui n’étaient pas invités du tout attendaient avec impatience leur échec.
L'opposant le plus bruyant et bien sûr le plus noir était Faik Konica, qui n'a pas participé au Congrès, sous prétexte qu'il avait été invité tardivement. Le connaissant sûrement, les organisateurs ont volontairement envoyé l'invitation très tard, pour qu'il ne vienne pas, car sa présence aurait pu ruiner le Congrès, que Faik Konica a qualifié de rassemblement de jeunes Turcs.
Mais même sans la participation de Faik Konica, le Congrès a été plein de surprises.
Personne ne peut croire à quel point les débats les plus féroces ont été créés pour certaines consonnes doubles et en particulier pour la lettre dh. Imaginez aujourd'hui si les hommes éclairés d'Albanie se réunissaient et se disputaient une lettre. Mais en 1908, quand l’Albanie n’existait pas, les combats étaient plus artistiques et bien plus utiles.
Mit'hat Frashëri voulait un alphabet avec quelques lettres grecques. Ndre Mjeda était contre les lettres composées dh, sh, ll, gj, nj, xh et si sa variante était choisie, on écrirait aujourd'hui le mot Albanie car il ne connaissait même pas la lettre q. Ndre Mjeda n'utilisait aucune consonne et. son alphabet était entièrement diacritique, c'est-à-dire avec des marques au-dessus et au-dessous des lettres, comme l'utilisent les Français et les Allemands. Son Y était un "ü" avec deux points vers le haut, tandis que xh était dz et le mot jind il épelait dzind.
Tandis que Gjergj Fishta était favorable à une plus grande latinisation de l'alphabet, insistant pour que les lettres grecques de Sami Frashëri soient éliminées, ainsi que les signes de Ndre Mjeda. Si Gjergj Fishta s'était comporté comme Faik Konica et n'était pas allé à Manastir, aujourd'hui nous n'aurions pas la lettre sh et le mot état serait écrit état avec une lettre grecque au début.
Fondamentalement, la bataille opposait deux variantes de la langue albanaise.
À Toska, qui était la langue écrite par Naim Frashëri, et à ce Gege, qui était la langue écrite par Gjergj Fishta. Le Congrès de Manastir était une confrontation entre deux poètes qui se sont rencontrés en 1908 à Manastir et comme l'un était mort en 1900 et que l'autre était vivant, un compromis a été trouvé.
Au lieu d'un alphabet, le Congrès de Manastir a adopté deux alphabets, qui avaient 27 lettres communes et 9 lettres différentes. L'écho de ces neuf lettres, qui, réunies ensemble, créent un bruit terrible, a tenu sans sommeil les hommes les plus brillants de la nation pendant une semaine.
Bien entendu, le premier à être approuvé était l'alphabet d'Istanbul, auquel Mit'hat Frashëri, la main forte du Congrès, n'a pas renoncé, et le second était l'alphabet de Shkodra, que Gjergj Fishta, l'esprit du Congrès, voulait pour des raisons pratiques. Il publiait ses œuvres dans des imprimeries venues d'Occident et ne reconnaissait pas les lettres grecques utilisées par Sami Frashëri et toute la Toskëria.
Contrairement au Congrès du Monastère, le temps a décidé que ce deuxième serait l’alphabet que nous avons presque aujourd’hui.
Mais le fait que le Congrès ait adopté deux alphabets en même temps signifie que les débats ont été intenses et ont risqué de clôturer le Congrès sans un alphabet unique. Il semble donc qu’une solution opportuniste ait été trouvée. Mais en raison du serment qu'ils s'étaient prêté, les délégués n'ont pas parlé publiquement des désaccords qu'ils avaient et du choix de deux alphabets au lieu d'un.
L'un des 32 délégués était mon arrière-grand-père maternel, Simon Shuteriqi, probablement le plus jeune délégué du Congrès de Manastir.
En 1908, il n'a que 25 ans, porte une cravate épaisse à rayures qui serait vintage aujourd'hui, une chemise blanche à col rond toujours très à la mode et un chapeau noir comme ceux portés par les chrétiens de l'Empire ottoman. Sa longue moustache, ses yeux baissés et son front froncé indiquent un homme obsédé par les détails, tout comme Simon Shuteriqi.
Je ne sais pas qui a attribué les numéros aux délégués, mais sur la photo officielle du Congrès, il porte le numéro 21, un numéro qui a accompagné notre famille, dans les joies et les peines, jusqu'aux derniers jours.
Malheureusement, il n'a pas écrit ses mémoires sur le congrès du monastère parce qu'il était sous serment. Il avait promis de ne pas parler. Simon Shuteriqi reçut l'alphabet de Manastir et un an plus tard, en 1909, il ouvrit et dirigea, avec Luigj Gurakuqi, la Normale e Elbasan, l'école qui préparait les enseignants.
Il respectait d'une manière étrange et très loyale les décisions qui étaient prises au Monastère et cela ressort clairement de la manière dont il utilisait la lettre sh, qui fut l'une des causes du grand désaccord du Monastère.
Simon Shuteriqi a signé sous le nom de S. Shuteriqi la décision du Congrès de Manastir en 1908, c'est-à-dire sans mettre de sh dans son nom de famille, tandis qu'en 1922, il s'adresse à son ami Fan Noli comme Sainteté, c'est-à-dire avec la lettre sh, du deuxième alphabet du Congrès.
Jusqu'en 1911, Simon Shuteriqi publia deux livres. L'un sur la vie de son oncle Konstantin Kristoforidih, qu'il a écrit avec l'alphabet de Naim Frashëri, et l'autre, un manuel pour enfants qu'il a écrit avec l'alphabet de Gjergj Fishta.
J'ai trouvé difficilement ces deux éditions et dans la "Biographie de Kristoforidi", il écrit le mot albanais avec un s grec, comme l'écrivait Sami Frashëri, tandis que dans son abécédaire, il écrit le mot albanais tel que nous l'écrivons aujourd'hui avec le. lettre sh.
L'abécédaire de Simon Shuterić contient toutes les consonnes doubles débattues au Congrès de Manastir pendant une semaine, y compris sh, et dh, et nj, et ll, et rr, et gj, et th, et xh, et zh. C'est un beau petit livre d'introduction, avec de nombreuses représentations d'animaux et de fruits, qui pourrait faire le bonheur de n'importe quel enfant il y a 100 ans, quand il n'y avait ni jouets ni films d'animation.
Les livres de Simon Shuterić ont été publiés à l'imprimerie commerciale de Bitola en 1911.
Deux ans plus tard, en 1913, les Serbes prirent le monastère et lui donnèrent le vilain nom de Bitola, pour l'effacer de notre histoire. Avec la ville, nous avons également perdu le siège du Congrès de l'Alphabet où chaque année, en novembre, aurait lieu un grand pèlerinage inspirant, semblable à celui qui a lieu à Vlora lors de la commémoration de l'indépendance.
La maison de Manastir et la maison de Vlora seraient les maisons les plus célèbres d'Albanie car l'Albanie y a été construite, alors que l'Albanie n'existait pas.
J'y serais allé aujourd'hui pour rendre hommage à Simon Shuteriq, mon arrière-grand-père, le plus jeune délégué du Congrès de Manastir, dont j'aimerais porter la cravate rayée lorsque je parle au Parlement des affaires de l'Albanie.
